1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
PORULATHIKARAM
2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Saya berbicara dengan PA-nya
dan mencoba yang terbaik, Nayana.
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Tapi dia menolaknya
datanglah ke acara hari ini.
4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Kami akan mencoba mendapatkannya minggu depan.
5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Untuk hari ini,
kita punya orang lain.
6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Kami tidak punya pilihan lain, Nayana.
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Apa-apaan ini, Hari!
8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Kami akan siaran langsung dalam satu jam,
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
dan kamu memberitahuku sekarang
bahwa tamunya telah diubah?
10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Hari-hari penelitian
dan persiapan menjadi sia-sia.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Saya akan memanggangnya
menteri hari ini.
12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Namun, dia ketakutan
dan lolos!
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.
14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Menteri Ashok membatalkan wawancara ini
karena dia takut padamu.
15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Dan ini waktunya pemilu.
16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Anda tidak bisa menyalahkan dia.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Dia berusaha menghindari skandal lain.
18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Tapi aku punya tamu cadangan untukmu.
19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Saya tidak ingin tahu.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
SEMUA BINTANG KEBAKARAN INDIA
CHETPET KLUB PENGGEMAR KAILASH
21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Apa?
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
ini?
23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Bukan bajingan.
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Dia adalah megabintang sinema Tamil berikutnya.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
TRP kami akan menjadi seperti itu
keluar dari tangga lagu.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Dan dia sangat ingin tampil
di acara kami.
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Aku tidak bisa mewawancarai seorang penggoda wanita, Hari.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Aku tidak memintamu untuk berkencan dengannya.
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Saya meminta Anda untuk mewawancarainya.
30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Tidak ada batasan,
wawancara tanpa sensor.
31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Lakukanlah!
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Dia tenggelam dalam kontroversi.
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Dia memanfaatkan kita untuk menyelamatkan kariernya, Hari.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Aku tahu. Aku tahu.
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Dia akan berada di sini untuk publisitas,
mencari simpati dari masyarakat.
36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
Dan tahukah Anda?
37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
Minggu depan, dia dijadwalkan
hadir di pengadilan karena kasus penipuan.
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Hari ini, Anda memeriksa silang dia
di acaramu.
39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Anda menghancurkannya.
40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Buat dia menangis.
41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Buat dia memohon.
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Ini akan menjadi kenyataan
sebuah kontroversi yang menarik.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Semua orang menyukai kontroversi.
44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
Itu juga yang diinginkan masyarakat.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Apa yang kita lakukan, Hari?
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Kami dulu
jurnalis yang baik, bukan?
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Benar. Kami dulu.
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Tidak lagi.
49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Sekarang kami berada dalam bisnis pertunjukan.
50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Bukan pemberitaan.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Sekarang, pergilah ke sana
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
dan tunjukkan padanya
mengapa Anda yang terbaik dalam bisnis ini.
53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Apakah pertunjukannya sudah dimulai?
54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Siapa tamu acara hari ini?
- Minggir.
55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Berikan aku remotenya.
- Mama!
56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Tayang dalam tiga, dua, satu.
57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Halo semuanya!
58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Saya menyambut Anda semua
ke bab lain dari Porulathikaram.
59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Tamu kita hari ini adalah
60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
seseorang yang kalian semua kenal.
61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
Seorang model, aktor muda,
62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}penggila kebugaran,
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}penggemar olahraga,
64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
dan seseorang yang memakai banyak topi.
65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Selamat datang
66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
tidak lain adalah
superstar muda Sinema Tamil…
67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.
68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
UNMAI KURAL
69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Anda mencoba selama lebih dari setahun,
tapi tidak bisa mendapatkan Kailash di saluran kami.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Kalian tidak berguna!
71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Tuan, tolong jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya.
72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
Persetan kamu akan melakukannya!
73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Gadis itu merebut bagian TRP kami.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Apakah kamu tidak melihatnya?
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Lihat, Karunesh.
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Kamu bukan apa-apa
tapi biola kedua untuk gadis itu.
77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Pak, saya bukan Karunesh,
Saya Jagadish.
78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
BENAR! Anda hanya akan menjadi sebuah nama belaka
dan akhirnya mati.
79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Anda tidak mampu menjalankan pertunjukan.
80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Tapi kamu kesal
bahwa aku salah menyebut namamu.
81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Selamat datang di acaranya, Kailash.
82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, kami tahu
kamu adalah aktor yang hebat.
83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Tapi kami tidak mau
untuk melihat aktingmu di sini.
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}Ribuan orang
menontonmu secara langsung.
85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Jadi, jika kamu berbohong di acara hari ini,
86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
itu seperti berbohong di hadapan orang lain.
87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, kamu
menghadapi tuduhan penipuan.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Tolong beritahu saya kebenaran tentang hal itu.
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Kebenaran?
90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Tidak ada yang mau
untuk mendengar kebenarannya, Nayana.
91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Jelas bukan media.
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Mereka menyebut saya penjahat
tanpa banyak pertanyaan.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Beberapa orang
siapa yang tidak menyukai pertumbuhanku
94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
menargetkanku
untuk mendapatkan publisitas.
95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Anda bergabung dengan industri film
baru lima tahun yang lalu.
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Jadi, apa keuntungan yang mereka peroleh
dengan menargetkan Anda?
97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Itu tidak masuk akal.
98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Aku hanya seorang anak laki-laki biasa dari
keluarga kelas menengah tanpa dukungan.
99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
Alasan saya berada di sini hari ini
di depanmu
100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
hanya karena
atas cinta dan dukungan masyarakat.
101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Aktor yang buruk.
- Aku punya jutaan penggemar.
102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Dia tidak hebat, tapi dia idolaku.
- Aku bukan apa-apa tanpa penggemarku.
103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Oh!
- Saya penggemarnya, Pak.
104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
Mereka tidak mendukung saya
karena penampilan atau kemampuan aktingku.
105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Kasus palsu ini
tidak akan mengubah cinta mereka padaku.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Tahukah kamu kenapa?
- Karena semuanya idiot!
107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Apa yang telah terjadi?
108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Anda salah paham.
109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Karena aku salah satunya.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
Orang-orang yang merayakanmu
karena pahlawan mereka semuanya idiot.
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, apa ini?
112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, bukankah kamu menelepon mereka
penggemarmu dan berbicara kepada mereka?
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Sekarang jawablah, Kailash.
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Kami mendorong
partisipasi penonton.
115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Teruskan.
116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Tidak, Anda tidak bisa menyebut mereka semua bodoh.
117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Lalu bagaimana caranya
pemerintah negara bagian memberi saya
118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
penghargaan aktor terbaik
untuk film debutku?
119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Tolong jelaskan!
120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Dengan uang yang cukup,
bahkan seekor keledai pun bisa mendapat penghargaan.
121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Shivaji.
122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.
125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Nassar.
127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Sekarang mereka adalah aktor sungguhan.
128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Tapi kamu…
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, minta dia untuk tinggal
di tempat duduknya dan berbicara.
130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Tuan, silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Anda dapat berbicara dari sana.
131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Aku merasa kasihan padamu.
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Ini nasib burukmu untuk melakukan pertunjukan
dengan orang bodoh seperti dia.
133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, siapa pria ini?
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Berhenti berputar!
135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash--
- Sudah cukup!
136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Anda mengundang saya sebagai tamu di acara itu.
- Silakan duduk.
137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Tolong minta Kailash untuk duduk.
- Aku seorang bintang
138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
dan kamu mempermalukanku.
139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Matikan kamera.
140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Memotong.
141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Potong makanan yang berdarah.
142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
Wawancara selesai.
143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Tidak ada yang akan memotong pakannya.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Anda juga tidak akan kemana-mana.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Mulai sekarang,
Saya yang akan mengambil keputusan.
146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Pak, harap tenang.
- Ya benar. Siapa kamu?
147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Tersesat!
- Kailash, tolong biarkan aku yang menangani ini.
148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Tuan, aku mohon padamu
untuk silakan kembali ke tempat duduk Anda.
149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Kailash!
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Mama!
151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Siapa dia?
152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Dia menembaknya!
153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Kesunyian!
154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Terima kasih.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Semuanya, mohon kerja samanya.
156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Saya memilih untuk tidak melakukan kekerasan
atau berteriak seperti penjahat film.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Namun jika perlu,
Saya juga bisa melakukannya.
158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Saya tidak akan ragu.
159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Tidak ada yang bisa keluar dari sini.
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Aku sudah mengunci semua pintu.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Tidak ada yang bisa memasuki tempat ini juga.
162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Semuanya, kembali ke tempat dudukmu.
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Ayo!
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Bagus.
165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
Hai!
166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Duduk.
167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Duduk.
168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Duduk, duduk.
169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Hari!
170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Terus putar kamera.
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Jika Anda memotong siaran langsung,
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Aku akan menembak gadis ini.
173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Jangan paksa aku melakukannya, Hari.
174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Bukankah Nayana sahabatmu?
175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Oke.
176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Bagus.
177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Terima kasih.
178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Pak.
179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Kami membutuhkan dokter.
180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Dia mengalami pendarahan hebat.
181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
Itu hanya goresan.
182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Minta dia untuk memberikan tekanan.
Itu cukup.
183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Dia seorang aktor, kan?
Itu sebabnya dia bertindak berlebihan.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}Jangan khawatir, Tuan Pahlawan,
kamu tidak akan mati hari ini.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Di Sini. Bungkus ini di sekitar luka.
186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Bungkus itu.
187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Namun, hari ini, di sini,
188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
dalam satu jam berikutnya,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
seseorang pasti akan mati.
190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Hanya satu orang.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Polisi, militer, pemerintah…
192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Tidak peduli siapa yang melakukan upaya penyelamatan,
mereka tidak bisa menghentikan hal itu terjadi.
193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Satu jam.
194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Waktunya dimulai sekarang.
195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Tunggu! Harap tunggu!
196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Selamat malam, Pak.
Itu Kabir.
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}Kabir, bagaimana situasinya
di luar sana?
198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}Kami akan memulai negosiasi
setelah kami meninjau tuntutannya.
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Jika tidak berhasil,
200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Saya butuh izin Anda
untuk masuk dengan paksa, Pak.
201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Lakukan apa pun.
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Pastikan saja
tidak ada korban jiwa di siaran langsung TV.
203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
Oke, Pak.
204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh
saat musim pemilu?
205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Saat mengelola pertunjukan
dengan selebriti,
206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
tidakkah kamu harus mempertimbangkannya
pengaturan keamanan yang diperlukan?
207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Sepertinya
siapa pun bisa masuk dengan membawa pistol.
208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Kami memang melakukan pemeriksaan keamanan.
209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Mereka hanya diperbolehkan masuk ke dalam studio
setelah menyelesaikan pemindaian seluruh tubuh.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Dan mereka digeledah
sebelum pergi ke lantai.
211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}Dia hanya membawa payung
ketika dia masuk.
212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}Lalu bagaimana dia membawanya
pistol di dalamnya?
213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Siapa yang akan mati di sini, Pak?
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Tidak ada yang sekarat.
Mereka akan dibunuh.
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Bu, apakah kakak tidak ada di rumah?
216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Dia pergi memancing.
217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Apa yang terjadi, Karuna?
- Tidak ada apa-apa!
218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Saudaraku, dimana kamu?
219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Aku sedang berada di laut.
Ada apa?
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Apakah kamu ingat psikopat itu
siapa yang membeli barang itu darimu?
221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Ya.
222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Dia ada di TV sekarang, memegang pistol.
223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Jangan kembali ke pantai.
224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Berbalik.
- Kawan?
225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Kami tidak menuju ke pantai.
- Oke.
226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Siapa yang akan kamu bunuh?
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Namanya Narayanan.
228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Siapa dia?
229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Mengapa kamu ingin membunuhnya?
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Segala sesuatu ada waktunya.
231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Saya akan memberi tahu Anda
ketika waktunya tepat.
232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Aku akan memeriksa apakah Narayanan
ada di daftar penonton, Nayana.
233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
Jangan takut.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Teruslah berbicara dengannya.
235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
Pertunjukan masih ditayangkan.
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Jadi, polisi akan melakukannya
di sini sebentar lagi.
237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}Pak!
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Bagaimana dia memasukkan pistolnya ke dalam?
- Tidak tahu, Pak.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Saya diberitahu bahwa dia memang demikian
hanya membawa payung.
240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Kami mengevakuasi yang lain
dari gedung.
241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Tuan, seperti yang Anda instruksikan,
kita semua ada di dalam studio.
242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Silakan duduk, Pak.
243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Tolong, Pak.
244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}Saya memerlukan tata letak dan cetak birunya
dari gedung segera.
245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Pak!
246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Tidak hujan.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Jadi, mengapa demikian
dia membawa payung?
248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Anak laki-laki.
- Pak!
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Dia mungkin berbohong.
250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Tapi pistol yang dia pegang itu asli.
251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Seseorang membantunya
dari dalam.
252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Kita perlu mengetahui tuntutannya.
253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Siarannya langsung.
254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Dia seharusnya tidak membunuh satu jiwa pun
ketika dunia menyaksikan.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Saya diberitahu bahwa dia memang demikian
hanya membawa payung.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Tuan, tolong beritahu saya,
siapa kamu?
257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Apa yang kamu inginkan?
258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Apa tuntutan Anda?
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Namaku Alagar.
260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
Saya ingin berbicara.
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Itu saja.
262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}Selamat malam, kami punya berita terkini
dari Studio TV Big Vision di Chennai,
263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}tempat seorang pria bernama Alagar membajak
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}siaran acaranya.
265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}Kami telah diberitahu
200 orang itu,
266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}termasuk aktor Kailash, terjebak.
267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- Jadi ini satu-satunya titik masuk.
- Pak, sutradara acara Hari sedang menelepon.
268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Halo.
269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Pak Hari, ini DCP Kabir.
- Ya, tuan.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Jangan khawatir. Kami di luar.
- Oke, Pak.
271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Apakah kalian baik-baik saja?
272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Tuan, kami baik-baik saja.
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Tapi Kailash berdarah.
274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}Saya pikir dia akan baik-baik saja.
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}Terima kasih Pak Hari.
276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}Kami akan segera mengeluarkanmu.
277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Nayana,
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
sudahkah kamu membaca
buku Langit Merah?
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
Mata Pemburu?
280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Aaryan?
281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
Jantung Berdarah?
282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Apakah Anda penulisnya?
dari buku-buku ini?
283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Apakah Anda seorang penulis?
284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Seorang penulis yang gagal.
285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Penerbitku memberitahuku
bahwa saya kurang kreatif.
286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk menyelesaikannya
masing-masing buku ini.
287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Saya melakukan penelitian ekstensif dan bepergian.
288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Dia membutuhkan waktu sepuluh menit untuk menilai
dan membuang kerja kerasku.
289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Apakah Anda marah dengan penerbit Anda?
290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Apakah Narayanan penerbit Anda?
291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Targetmu?
292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Baik lantai maupun langit-langit
studio terbuat dari beton.
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Tidak ada jendela.
Dan pintu itu adalah satu-satunya jalan masuk kita.
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Penontonnya adalah
sangat dekat dengan pintu.
295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Jadi, kami tidak boleh menggunakan bahan peledak apa pun.
296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Dimana ponselmu?
297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Ponsel saya dimatikan
karena itu rekaman live.
298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Minta mereka untuk membawakannya untuk Anda.
299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Mereka akan mencoba menghubungi Anda.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
POLISI.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
POLISI.
302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Jika Alagar mengetahuinya
bahwa kita akan masuk,
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
dia mungkin menembak penonton.
304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Pak, apa langkah kita selanjutnya?
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
Halo, Alagar?
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Ini DCP Kabir yang berbicara.
307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Bisakah kamu mendengarku?
308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
Halo, Alagar?
309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Kamu bisa memberitahuku
apapun tuntutanmu.
310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Mengapa Anda tidak berbicara dengannya, Pak?
311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Anda seharusnya berkomunikasi
tuntutan Anda kepada mereka.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Saya tidak punya tuntutan apa pun.
313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Jika Anda tidak memiliki tuntutan apa pun,
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
lalu tentang apa ini?
315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Aksi publisitas?
316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Maksudmu seperti dia?
317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
Tidak, tidak!
318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Kemudian?
319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Lalu kenapa kamu menahannya
kita semua menjadi sandera?
320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Saya berbagi keinginan yang sama
seperti seniman terampil mana pun.
321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Saya berharap untuk dunia ini
untuk membaca buku-bukuku dan memujiku.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Saya mengharapkan itu
mereka akan merayakanku.
323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Itu tidak terjadi.
324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Oleh karena itu, saya memilih untuk melakukannya
ubah dunia ini menjadi panggungku.
325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
Dan Anda semua begitu
karakter dalam dramaku.
326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Saya akan membuat karya agung saya
dengan kalian semua.
327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Kisah kriminal yang sempurna.
328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Haruskah saya ceritakan alur ceritanya?
329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Peristiwa yang terjadi saat ini
dan itu yang akan terjadi nanti…
330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Ini hanyalah permulaan.
331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Awal?
332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Awal dari apa?
333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Pembunuhan berantai.
334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
Mulai hari ini, setiap malam,
335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
selama lima hari ke depan,
Saya berencana untuk membunuh satu karakter setiap hari.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Lima hari. Lima kematian.
337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Tepatnya, satu jam
sebelum setiap pembunuhan,
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Saya akan mengungkapkan nama korbannya.
339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Anda dapat mencoba yang terbaik
untuk menyelamatkan korbannya.
340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Tapi mereka akan mati.
341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, polisi ada di luar.
342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Buat dia sibuk.
343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Apakah ini kisah kriminal Anda yang sempurna, Pak?
344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Maaf, tapi…
345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
klise!
346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Saya dapat menyebutkan seratus novel
dengan plot yang sama.
347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Ceritamu tidak orisinal.
Itu sudah sangat tua.
348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Faktanya, pikiran Anda
juga tidak asli.
349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Apa yang dikatakan penerbit Anda
memang benar, Pak.
350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
Saya tidak mengerti
kreativitas apa pun dalam diri Anda juga.
351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Bersiaplah, teman-teman!
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Setelah menerobos masuk,
353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
tim satu, cari tersangka.
354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Tim dua, evakuasi semua warga sipil
di studio.
355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Dan tim ketiga,
356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
menjalankan pemeriksaan latar belakang
dan mempertanyakan setiap orang.
357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Anak laki-laki, dia membawa payung,
agar dia bisa menyelinap pergi di tengah kerumunan.
358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Pastikan dia tidak kabur.
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Ya, tuan!
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Pak, daftar penontonnya
yang Anda minta.
361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Bolehkah saya memberi saran, Pak?
362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Letakkan senjatamu dan menyerah.
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Maksimal, Anda akan dihukum
hingga empat hingga lima tahun penjara.
364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Anda sudah menjadi terkenal.
365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Tulislah buku saat Anda berada di penjara.
366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Seperti penulis Inggris terkenal,
Jeffrey Pemanah.
367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
saya yakin
itu akan menjadi buku terlaris.
368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, kami sudah mengulasnya
seluruh daftar penonton.
369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Tidak ada yang bernama Narayanan
ada di antara penonton.
370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Kecuali satu.
371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}Alagar.
372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Nama penanya adalah Alagar.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Nama aslinya adalah…
374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Pak, Alagar adalah Narayanan.
375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Apa?
- Ya, tuan.
376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Mereka tidak bisa menangkapku.
377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Apakah nama Anda Narayanan?
378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Bahkan Hitler menulis
Mein Kampf di penjara.
379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Jawab aku, Alagar.
Apakah nama Anda Narayanan?
380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Saya selalu ingin menjadi Alagar.
381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
Kalian mengalahkanku
382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
dan merendahkanku
menjadi Narayanan.
383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Namun kali ini, kemenangan adalah milikku.
384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Hanya milikku!
385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
TIDAK!
386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Tunggu saja-- Tunggu!
387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Saya tidak mengerti apa pun.
388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Kamu bilang kamu akan membunuh lima orang.
389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Tapi, sekarang…
390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
jika kamu mati duluan… lalu?
391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Jika aku mati,
bagaimana saya bisa membunuh lima orang?
392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Apakah itu masih klise, Nayana?
393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Dengarkan baik-baik.
394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Anda adalah saksi utama
untuk pembunuhan ini.
395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Mereka akan menanyai Anda berkali-kali.
396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Anda harus mengingat setiap detailnya
dan menjelaskannya kepada mereka.
397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Anda adalah pemeran utama cerita ini.
398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Jangan khawatir.
399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Akulah penjahat dalam cerita ini.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
Pahlawan belum tiba.
401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Dia akan berada di sini.
402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Dia akan mencoba menghentikanku
bahkan ketika aku sudah mati.
403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Tapi dia akan gagal.
404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Hadirin sekalian.
405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Ini adalah awalnya
dari kisah kriminalku yang sempurna.
406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Pembunuhan nomor satu.
407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.
408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Bobby.
- Pak.
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Apakah ancamannya nyata,
atau sudah berakhir?
410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Tersangka sudah meninggal, Pak.
411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Jadi secara teknis kasusnya sudah selesai.
412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Namun…
413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Namun?
414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Saya merasakannya
kami melewatkan sesuatu.
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Kenapa bukan Kabir
menangani kasus ini?
416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Kami menerima permintaan langsung
dari kantor CM
417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
untuk menugaskan Kabir
untuk tugas perlindungan pemilu.
418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Jadi, kita harus menugaskan kasus ini
kepada petugas lain.
419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Namun, hal ini tidak bisa terjadi pada sembarang orang.
420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Kami membutuhkan seseorang
berpengalaman dalam hal ini.
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Seseorang yang
benar-benar bagus dan efisien.
422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Polisi.
423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Bagaimana dengan anakmu itu?
424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Orang yang memecahkan
kasus pembunuhan berantai Kodaikanal.
425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Oh!
426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Pilihan yang sangat bagus.
427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Dia cerdas, efisien,
dan gila kerja, Pak.
428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}Oke.
429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}Dimana dia sekarang?
430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Bu.
431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}Sidang kami diadakan pada pukul 10.00 hari ini.
432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}Kemungkinannya besar
keputusannya akan menguntungkan kita.
433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Oke, Bu.
Aku akan menunggumu di dalam.
434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Berapa kali
haruskah aku menjelaskannya padamu?
435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Kenapa kamu tidak mengerti?
- Hentikan saja!
436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Apakah kamu bahkan mendengarkan--
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Pekerjaanku!
438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
Ya! Pekerjaan saya penting bagi saya.
439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Bukan kamu!
440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Bu, seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
sudah lama sekali
karena kami hidup sebagai pasangan.
442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Kami sudah menikah selama enam tahun.
443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Namun, kami telah hidup terpisah
selama dua tahun terakhir.
444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Saya sangat merasakannya
kita harus berpisah secara hukum.
445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Namaku?
446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nama!
447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Pernikahan tidak akan berhasil
jika tidak ada usaha dari kedua belah pihak.
448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Apakah Anda juga ingin bercerai?
449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Bu, saya seorang polisi.
450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan
bukankah itu mudah.
451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Itu hanya setelah Anitha
mengerti siapa aku
452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
dan apa yang saya lakukan,
dia memilih untuk menikah denganku.
453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Saya transparan.
454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Aku baik-baik saja dengan pernikahan ini.
456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Pernikahan apa, Nambi?
457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Tinggal di rumah yang sama
458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
dan pertemuan hanya berakhir
akhir pekan bukanlah pernikahan.
459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Itulah yang disebut persahabatan.
460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Teman-teman, dengarkan.
Saya bukan terapis Anda.
461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Ini bukan sesi
untuk konseling pernikahan juga.
462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Sudah enam bulan
karena kalian berdua melamar
463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
untuk bercerai atas persetujuan bersama.
464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Saya perlu persetujuan akhir
dari kalian berdua.
465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Apakah kalian?
siap untuk bercerai?
466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Ya.
- Tidak.
467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Yang Mulia.
468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Klien saya, Anitha Shankar, pernah melakukannya
rindu mempunyai anak selama satu tahun.
469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}Tapi Pak Nambi belum mengutarakannya
ada kepentingan dalam masalah ini.
470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}Bu, ini benar-benar tidak adil.
Kami perlu waktu untuk merespons.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Oke. Aku akan memberimu tiga hari.
472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Saat kamu kembali,
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
beri tahu saya apakah
kita harus mengajukan berdasarkan Bagian 13B.
474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
Oke?
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Ya, Bu.
476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}Di mana Anda menemukan pendukung ini?
477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- Bodoh!
- Maaf, Nambi.
478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}Keluhan yang biasa Anda alami,
479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}seperti tidak bertanggung jawab, tidak peka,
chauvinistik, tidak peduli.
480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Semua itu baik-baik saja.
481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Tapi ini di bawah ikat pinggang.
482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
Itu bukan aku.
Pengacaralah yang merasa seperti itu.
483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Anda tetap akan mengatakannya.
Teruskan.
485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Itu tidak perlu untuk semuanya
untuk berada di bawah kendali Anda setiap saat.
486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Terutama cinta.
487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak mencintaimu.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Aku sangat peduli padamu.
489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Saya khawatir tentang Anda.
490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu.
491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Anda mengetahuinya dengan baik.
492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Tapi saya tidak mengerti,
493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
kenapa kamu tidak menerima sesuatu
kamu tahu betul?
494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Maaf, harus pergi.
495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Pak, ini Nambi.
Aku sudah memeriksa berkas kasusnya.
496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Aku sedang dalam perjalanan.
497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
Di setiap gelombang laut
Hidup dalam perwujudan keindahan
498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
Apakah kamu gema hujan?
Saya kagum
499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Wajahmu seperti hujan salju
Lembut, tenteram, dan sangat menghibur
500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Berdiri di hadapanku
Biarkan aku beristirahat padamu
501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Saat kau mengucapkan sepatah kata
Saya sangat bersemangat untuk segera menangkapnya
502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}Saat tatapanmu mengundang
503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Aku memelukmu dengan hangat
504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
Di setiap gelombang laut
Hidup dalam perwujudan keindahan
505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
Apakah kamu gema hujan?
Saya kagum
506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Wajahmu seperti hujan salju
Lembut, tenteram, dan sangat menghibur
507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Berdiri di hadapanku
Biarkan aku beristirahat padamu
508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Apakah menurut Anda semuanya bergerak
terlalu cepat di antara kita?
509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Kamu bahkan belum mengajakku kencan
untuk minum kopi.
510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Maukah kamu pergi keluar bersamaku untuk minum kopi?
511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Ya.
512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Ekstasimu
Kegembiraan Anda
513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Kalahkan aku
Dan menuntut penyerahan jiwaku
514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Dengan ritme yang lucu dan puitis
515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Kau menaburkan rasa malumu
Seperti angin sepoi-sepoi
516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Kau menabur benih petirmu
Seperti senyuman, di dalam diriku
517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
Di setiap gelombang laut
Hidup dalam perwujudan keindahan
518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
Apakah kamu gema hujan?
Saya kagum
519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Saat kau mengucapkan sepatah kata
520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Saya sangat bersemangat untuk segera menangkapnya
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
INSPEKTUR NAMBI MENANGKAP
PEMBUNUH DALAM SATU BULAN
522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Sayang, apa yang memicu hal ini
Keterikatan baru dalam diri Anda?
523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Ini gerimis lembut
524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
Bahasa yang saya gunakan menenangkan
525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Hai, teman seperjalananku
Mungkin akan turun hujan
526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Kami akan tinggal di sini
Sampai akhir zaman
527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Gelombang pikiran melonjak dalam diriku
Semua karena kamu
528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Rasa sayang yang tak terbatas
Teruslah memecah keheninganku
529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Sayang, apa yang memicu hal ini
Keterikatan baru dalam diri Anda?
530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Ini gerimis lembut
531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
Bahasa yang saya gunakan menenangkan
532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}Jai, apa ini?
533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Apa kesempatannya
untuk dekorasi ini?
534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- Ini untuk festival budaya lokal.
- Oh baiklah.
535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- Investigasi media telah dimulai.
- Pak…
536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- Teman-teman, nanti. Nanti!
- Pak!
537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- Apakah pintu depan terkunci?
- Ya, tuan.
538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Dia adalah…
539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.
540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Aku sedang menangani kasus Alagar.
541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Halo Pak.
- Hai.
542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Senang berkenalan dengan Anda.
543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Pak, saya sudah memberikan pernyataan saya.
544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Ya, saya tahu.
545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Aku ingin bertemu denganmu
dan menanyakan beberapa detail.
546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Sudah berapa lama dia
telah tinggal di sini?
547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Pak, ini rumah tua.
548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar telah
tinggal di sini selama 20 tahun.
549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Keluarga? Kerabat?
550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Pak, dia sudah menikah.
Nama istrinya adalah Alice.
551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- Apakah Alagar sudah pindah agama?
- Tidak, tuan. Istrinya adalah seorang Kristen.
553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Kampung halaman mereka adalah Salem.
554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Dia memiliki seorang putra berusia 18 tahun.
555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Nama anaknya adalah Surya.
556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Dia tinggal di rumah bibinya.
557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Namun, putranya sering
terlibat perkelahian.
558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Dia sering berkelahi.
- Mereka sering bertengkar.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Pak, pria ini seorang introvert.
560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Dia sepertinya tidak berbicara dengan siapa pun.
561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}Oke. Perilaku
penyelidikan lokal di Salem.
562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- Dan panggil putranya.
- Pak.
563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Jadi, kamulah pahlawannya
disebutkan Alagar.
564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Itu adalah kata-kata terakhirnya.
565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Setiap orang punya peran dalam ceritanya.
566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
Dia adalah penjahatnya.
567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Anda adalah pahlawannya.
568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Dia bilang kamu akan mencoba menghentikannya.
Itu akan sia-sia.
569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
Bagaimana menurutmu?
570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
Di permukaan,
Alagar adalah orang gila.
571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}Seorang pecundang yang kalah dalam hidup.
572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Reaksi untuk melampiaskan
frustrasinya dalam hidup.
573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Anda bisa menyebutnya saat ketenarannya.
574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}Tapi…
575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Tapi apa lagi?
576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Ada banyak acara TV.
577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Tapi kenapa dia bunuh diri
di acara ini dan di hadapanmu?
578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
TRP Tinggi.
579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Penayangan maksimal.
Waktu tayang perdana.
580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Semuanya benar!
581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Anda adalah pembawa berita yang cantik.
582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
Dan kamu sama populernya
sebagai selebriti dan bintang film.
583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Tapi ada sesuatu
lebih penting…
584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar punya alasan khusus
untuk memilih acara ini.
585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Tidak ada yang bisa keluar dari sini.
586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Aku sudah mengunci semua pintu.
587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Tidak seorang pun boleh memasuki tempat ini juga.
588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Semuanya, kembali ke tempat duduk kalian.
589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Ayo, kembali.
590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}Dia menyusup ke lantai studio
sistem keamanan.
591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Lantai studio yang berada di bawah kendalinya.
592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Minimal 200 sandera.
593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
Yang paling penting
adalah runtime acara Anda.
594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Tepat satu jam.
Dan itu juga hidup.
595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Tapi tuan, dia tidak melakukannya
untuk mendapatkan perhatian.
596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Dia bisa saja merencanakan kematiannya
bagaimanapun dia menginginkannya.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}Tapi tempat ini dan acara TV ini.
598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}Dia merencanakannya dengan cermat.
599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}Juga, senjata yang dia gunakan…
600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}Tidak sesederhana itu
untuk mengatur semua ini.
601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Pak, aku bersumpah
Saya tidak tahu apa itu.
602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}Dia menyerahkan kotak itu kepadaku
untuk tetap di bawah kursi.
603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Telepon tidak diperbolehkan
di dalam studio.
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Dia ingin mengambil selfie
dengan Nayana bu.
605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Jadi, dia meletakkan telepon di dalam kotak.
606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Itulah mengapa aku setuju
untuk meninggalkannya di sana.
607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}Dia memberimu sebuah kotak berat dan memberitahumu
itu telepon, dan kamu percaya padanya?
608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- Berapa dia membayarmu?
- Pak…
609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Sialan, katakan padanya.
610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Angkat bicara.
- Dua ratus rupee, Pak.
611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Hanya 200 rupee?
612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Anda berharap kami mempercayai hal ini?
613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Katakan yang sebenarnya.
614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Saya mengatakan yang sebenarnya.
615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Dia mengatakan yang sebenarnya.
616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Seandainya Alagar membayarnya lebih banyak,
dia pasti curiga.
617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}Dia datang dengan tekad
untuk mengakhiri hidupnya.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}Masih ada yang belum beres.
619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Bagaimana seorang pria bisa mengumumkan miliknya
nama calon korban setelah kematiannya?
620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Ketika Anda memikirkannya,
kedengarannya tidak masuk akal.
621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Bagaimana bisa orang yang sudah meninggal
622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
membunuh seseorang?
623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Bagaimana mungkin?
624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Itu tidak masuk akal.
625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}Nambi, lihat baik-baik.
626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}Selidiki apakah
Ancaman Alagar adalah sah.
627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Tetap low profile.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Akan ada
banyak perhatian media.
629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Apalagi ini waktunya pemilu.
630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Jadi, tangani dengan sensitif.
631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}Jika ancamannya palsu,
segera tutup.
632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}Dan kamu lapor ke Bobby.
633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}Pak.
634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Apa itu?
635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Pak, itu buku harian lama.
636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
Itu kosong.
637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}Apakah itu terlihat seperti seseorang
telah tinggal di sini selama 20 tahun?
638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}Kami hanya melihat hal-hal saja
dia ingin kita melihatnya.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Pak Nambi, maksudnya
setiap kata yang dia ucapkan.
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Apakah menurut Anda Alagar akan membunuh lagi?
641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Saya tidak yakin.
642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
Apakah kamu?
643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Bung, lihat ke sana.
644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}Hei, lihat ke sana.
Itu Alagar.
645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}- Selamat malam!
- Bagaimana dia melakukan ini?
646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}Apakah kalian semua melupakanku?
647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Hei, berikan aku ponselmu.
648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}Anda mungkin berpikir
Aku adalah orang gila yang mengoceh di TV.
649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}Memang benar, saya orang gila.
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}Tapi orang gila yang menepati janjinya.
651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, yang bunuh diri,
652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}kini telah hidup kembali
dan merilis video.
653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}Mari kita lihat videonya.
654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
Polisi dan pemerintah harus melakukannya
meyakinkan Anda bahwa semua orang aman.
655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Ya, itu benar.
656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Tidak ada yang akan dirugikan.
657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Tapi selama lima hari ke depan,
orang yang saya pilih di kota Chennai,
658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
pasti akan dibunuh satu per satu.
659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Setiap hari, tepat setelah satu jam,
Saya umumkan nama mereka,
660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
dan pembunuhan akan terjadi.
661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Hadirin sekalian,
662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
karakter kedua dalam ceritaku.
663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Pembunuhan nomor dua.
664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, apa dia membicarakanmu?
666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Ashok.
667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
Ashok.
668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}Ashok.
669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Video ancaman Alagar…
670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Video ancaman Alagar
telah menyebabkan kepanikan di Chennai.
671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Menteri Ashok Selvaraj…
672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"Siapa Ashok?"
adalah pertanyaan viral di media sosial.
673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Dia seharusnya menjadi tamu
di acara bincang-bincang di mana Alagar…
674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Segera beri tahu semua orang yang bernama Ashok
di area ini dalam satu jam berikutnya.
675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Hidup mereka dalam bahaya.
676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Bagaimana mungkin menemukannya
dalam waktu satu jam?
677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
M.ASHOK SELVARAJ
678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}DGP!
679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}Saya sudah memperingatkan Anda berkali-kali
tentang musuhku.
680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}Anda tidak pernah mendengarkan.
681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Bukankah aku sudah menyebutkannya kemarin
bahwa Alagar adalah Naxalite?
682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Akulah yang seharusnya
untuk tampil di acara TV.
683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar mungkin telah membunuhku
jika saya pernah ke sana.
684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Aku punya jalan keluar yang sempit.
685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Dia hidup kembali dan menyiksaku.
686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Berdarah…
687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar sudah tidak hidup lagi.
688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Jadi, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Tuan, sepertinya Anda tidak memahaminya
keseriusan masalah ini.
690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Tahukah kamu bagaimana anak Abimanyu
Parikesit meninggal di Mahabharata?
691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Bahkan setelah dikepung
oleh banyak penjaga,
692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
dia makan buah dan mati.
693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Hanya buah!
694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Pak, tolong jangan panik.
695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
Itu adalah buah,
dan ini jus buah.
696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Ini, miliki sendiri.
697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Nambi, bagaimana bisa orang mati
merilis video?
698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
Apakah itu sudah direkam sebelumnya?
699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Ya, tuan.
Itu adalah pesan yang sudah direkam sebelumnya.
700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Tapi Pak, ancaman Alagar tulus.
701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Siapa Ashok itu?
702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Pak, saya yakin itu
Menteri Ashok Selvaraj bukanlah sasarannya.
703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Jika Menteri adalah targetnya,
704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar akan membatalkan rencananya
ketika Menteri tidak muncul.
705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Kami masih belum tahu
tentang targetnya, Ashok.
706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}Mustahil melacak setiap Ashok
di kota dalam waktu satu jam.
707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Kami sedang menyelidiki bagaimana dia meretas
umpan layar LED itu.
708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}Mungkin ada yang bisa membantunya
dari luar.
709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}Jadi, kita harus menemukan orang itu.
710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Halo, Kakek!
711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}Bunga aster.
712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
Kakek?
713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Pak, ledakan bom di kota…
- Maaf teman-teman. Tidak sekarang.
714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Pak, saya peserta pelatihan ACP Shreshta.
- Pak!
715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}Dan ini adalah ahli bahan peledak
716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}- SI Ali Akbar.
- Pak!
717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}Pak, kami adalah tim yang Anda minta.
718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Oke, mari kita periksa tempat itu dengan cepat.
719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}Mulai sekarang,
kami akan mengenakan pakaian biasa.
720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8}- Jangan terlalu menonjolkan diri.
- Ya, tuan.
721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}Ayo pergi.
722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Itu adalah tempat terpencil.
723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Tidak ada kerusakan atau korban jiwa.
724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
Itu adalah ledakan yang terkendali
yang hanya membunuh targetnya.
725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Sempurna!
726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Bahan peledak apa yang dia gunakan?
- Itu RDX atau Semtex.
727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Mekanisme pemicunya?
728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
Ini adalah mekanisme yang diaktifkan sendiri.
729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Siapapun bisa membeli apa saja
di web gelap, benar?
730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Ya, tuan.
731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Saya ingin asal, sumber, kontak,
pemasok lokal, dan pemasok
732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- semua orang dalam tahanan kami dalam waktu 24 jam.
- Pak!
733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, dapatkan detail korban ini.
- Oke, Pak.
734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Aku yakin Ashok akan melakukannya
menggunakan ponsel.
735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Siapa yang bahkan menggunakan
telepon umum hari ini?
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Lihat siapa yang dihubungi Ashok
dari telepon umum.
737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Pasti ada hubungannya
antara Alagar dan Ashok.
738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}Aku percaya si psikopat Alagar itu
adalah penyebab ledakan ini.
739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}Katakan padaku, Durai,
apakah itu hanya kebetulan?
740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Jelas tidak! Kita harus
menganggap serius ancaman Alagar.
741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Banyak orang yang menyebutkan nama
Ashok menghilang setiap hari.
742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Seseorang bernama Jagadish
mungkin hilang besok.
743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Anda tidak dapat memegang pemerintahan
bertanggung jawab atas permasalahan ini.
744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}Harap bersabar
sampai penyelidikan selesai.
745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}Saya akan berjuang demi rakyat
sampai nafasku yang terakhir.
746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}Jika perlu, saya siap
untuk memberikan hidupku untuk rakyatku.
747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}MALAVOOR
KAPADAPURAM
748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Saudaraku, saya ingin kartu SIM.
749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Pak, kamar Ashok ada di atas.
750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Pak, ini kamar Ashok.
751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta.
- Pak.
752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Mulailah menyelidiki tetangga Ashok.
753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Tangani dengan sensitif.
- Ya, tuan.
754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian.
Lahir pada tahun 1959. Distrik Salem.
755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
Bergabung dengan Angkatan Darat India pada tahun 1979.
756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar melakukan pembunuhan ini
menggunakan bom yang diaktifkan koin.
757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Dia menggunakan RDX secukupnya
untuk melenyapkan satu orang.
758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Bagaimana dengan pistolnya?
759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Dia mendapatkannya
dari pasar gelap.
760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Kami telah menemukan sumbernya.
761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Kami akan segera melakukan penangkapan.
762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
Bagaimana dengan pesannya?
763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Pak, dia meretas relay tampilan.
765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Bagaimana seorang penulis biasa bisa mengaturnya
sesuatu yang rumit ini?
766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Selain sebagai penulis,
Alagar adalah seorang putus sekolah teknik.
767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Pak, kami juga mengetahui bahwa dia ahlinya
dalam peretasan dan keamanan siber.
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
Juga, dia spesialis dalam
teknologi intrusi sinyal siaran.
769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Dengan teknologi modern,
berbagi video yang direkam sebelumnya itu mudah.
770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Kami menginstruksikan semua orang untuk mematikan
tampilannya tersebar di seluruh kota.
771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Jadi, dia tidak akan bisa melakukannya
meretas tampilan publik apa pun.
772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Untuk melaksanakan rencananya,
apakah dia punya pembantu,
773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
seperti pasangan?
774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Anda merencanakan pembunuhan ini
dengan Alagar, bukan?
775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Aku bersumpah! Saya tidak melakukannya.
776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Saya belum bertemu dengannya
dalam tiga tahun terakhir.
777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Tahukah kamu Alagar?
778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
Tidak, tuan.
Kami tidak mengenalnya.
779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Tidak mungkin
ayahku bahkan mengenalnya.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Saya tidak tahu, Pak.
Tidak ada seorang pun yang kami kenal.
781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Apa motif Alagar?
782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Pak, dia orang yang eksentrik.
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Dia selalu bermimpi
mencapai sesuatu yang hebat.
784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Dia tiba-tiba menghilang
selama beberapa minggu.
785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Saat dia kembali,
786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
dia akan mengatakan bahwa dia pergi ke
melakukan penelitian untuk ceritanya.
787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Saya memerlukan waktu sepuluh tahun untuk menyelesaikannya
masing-masing buku ini.
788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Saya melakukan penelitian ekstensif dan bepergian.
789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Dia membutuhkan waktu sepuluh menit untuk menilai
dan membuang kerja kerasku.
790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}Permintaan buku Alagar
meroket dalam semalam.
791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Ribuan pesanan
ditempatkan dalam sehari.
792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}Dua sutradara film menelepon
dan meminta hak atas buku tersebut.
793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Hai, ini DCP Nambi.
794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Saya bertemu Anda mengenai kasus Alagar.
795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Ya, saya ingat.
Beri tahu saya.
796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Saya melihat rekaman acara Anda lagi.
797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar menyebutkan beberapa buku, kan?
798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Ya.
799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}Mata Pemburu, Langit Merah,
Jantung Berdarah.
800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}Dan Aaryan.
801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}- Saya membaca semua bukunya, kecuali…
- Aaryan?
802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Ya, bagaimana kamu tahu?
803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
Saya juga melakukan penelitian padanya.
804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Itu satu-satunya buku
Saya tidak dapat menemukannya.
805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Ya.
806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Buku ini belum diterbitkan.
807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Oke.
808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Pak, dua tahun lalu,
dia menulis novel.
809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Dia menyuruhku membacanya,
mengklaim bahwa itu adalah mahakaryanya.
810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Apakah kamu membacanya?
811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Tidak, tuan. Saya menolak untuk membacanya.
812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Apakah nama buku yang dia klaim
untuk menjadi sebuah mahakarya, Aaryan?
813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Saya tidak tahu, Pak.
814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Sudahkah Anda membaca setidaknya satu buku
yang ayahmu tulis?
815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Tidak, tuan.
816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Siapa yang menerima jumlah royalti
untuk buku-bukunya?
817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- Apakah itu putranya?
- Saya tidak tahu, Pak.
818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Dia menunjuk
seorang advokat untuk menangani hal ini.
819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Siapa advokat itu?
820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Dia tidak pernah menyebutkannya.
821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Dia menyebutkan bahwa advokat akan melakukannya
hubungi kami ketika waktunya tepat.
822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.
823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Temukan pembela itu, Jai.
- Ya, tuan.
824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}Biasanya, pembunuh berantai melakukan pembunuhan
untuk kepuasan psikologis.
825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Tapi ini adalah kasus yang unik.
826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Di sini, pembunuhnya sudah mati.
827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
Pembunuhnya telah menentang
semua konsep psikologi.
828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Terkadang di malam hari,
829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Saya akan terbangun mendengar suara-suara aneh.
830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Dia akan berjalan
di mana-mana.
831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Dia akan seluruhnya tertutup tanah.
832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Hanya satu pembunuhan yang terjadi sejauh ini.
833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Hanya jika pembunuhan lain terjadi
bisakah kamu memanggilnya pembunuh berantai.
834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Hadirin sekalian.
835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Pembunuhan nomor satu, Alagar.
836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
Bagaimana jika kita mempertimbangkan Alagar
sebagai korban juga?
837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Setelah kematian ibuku,
838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
dia berubah menjadi orang yang pendiam.
839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Pak.
840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar dan Ashok.
841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Kami telah menyelesaikan psikologis
membuat profil pada keduanya.
842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Kami mempertimbangkan keduanya
menjadi korban.
843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Ada banyak kesamaan di antara mereka.
844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Mereka berdua berusia lima puluhan.
845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Keduanya kehilangan istri mereka.
846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Keluarga mereka meninggalkan mereka.
847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Mereka berdua menjalani kehidupan yang kesepian.
848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Dia akan menelepon untuk berbicara dengan putri saya
setiap dua hari tepat pukul 20.00.
849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
Pernahkah Anda mengambil telepon
dari putrimu
850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
untuk berbicara dengan ayahmu?
851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}Dia sedang memilih targetnya
berdasarkan pola ini.
852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Jadi, korban selanjutnya adalah seorang yang kesepian
orang tua yang ditinggalkan oleh keluarganya.
853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Seorang lelaki tua yang kesepian.
854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Kami akan segera mengakhiri ini, Pak.
Jangan khawatir.
855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Baiklah, kamu boleh pergi.
856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Pak.
857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Tuan, putri dan menantu Ashok
sedang menunggu di luar.
858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
Haruskah aku menyuruh mereka pergi?
859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
Tidak, abaikan saja.
860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Biarkan mereka menunggu sebentar.
861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Saat sudah larut malam,
862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
bersikaplah seolah-olah Anda belum pernah melihatnya
dan suruh mereka pergi.
863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
Pak?
864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
Mereka meninggalkan orang tua, kan?
865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Saya kira itu yang paling kecil
866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- yang bisa kita lakukan untuk Ashok.
- Pak!
867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY
868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Salam untuk semuanya!
869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Apa yang terjadi?
870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Pak, video baru Alagar sudah tayang di TV.
- Apa?
871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- saluran TV?
- Ya, tuan.
872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Kali ini, dia meretas
siaran langsung acara TV tersebut.
873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Kesetaraan gender.
874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Pembunuhan nomor tiga.
875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Raziya.
876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
Apakah kalian bercanda?
877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
Sudah kurang dari satu menit
878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
karena kamu bilang orang tua yang kesepian
akan menjadi korban berikutnya.
879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Tapi sekarang dia mengumumkan
nama seorang gadis.
880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Investigasi macam apa
apakah kamu memimpin?
881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Ini tidak terjadi!
882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Pembunuhan lain
kemungkinan besar akan menyebabkan kepanikan di seluruh negara bagian.
883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Keluar dan hentikan orang gila ini.
Itu saja!
885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Pak!
886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
FESTIVAL SENI SASTRA TAMIL
887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Teman-teman, dengarkan baik-baik.
888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Dia telah membuktikan prediksi kami salah
tentang korban berikutnya.
889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Kita harus melacak Raziya ini.
890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Raziya adalah nama Muslim.
891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Siarkan informasi ini
di seluruh wilayah Muslim.
892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Lacak
Raziya sebanyak mungkin.
893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Pesan semua unit di kota
untuk fokus pada kasus ini.
894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Pergi! Pergi!
- Ya, tuan.
895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
FESTIVAL SENI SASTRA TAMIL
896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}Dia meninggal karena sianida
tercampur dalam riasan.
897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Saya akan mengirimkan laporannya kepada Anda dalam waktu satu jam.
- Terima kasih, Bu.
898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Pak.
899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
Itu adalah keracunan sianida.
900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Kami akan menerima laporannya dalam satu jam.
901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Cari tahu apakah ada yang mencurigakan
memasuki ruang rias.
902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Lalu, perlengkapan riasnya.
903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Hanya Raziya yang menggunakan alat rias ini
pada hari penampilannya.
904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Kita perlu menyelidiki untuk menemukan
yang memasok sianida ke Alagar.
905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
Dan, jalankan latar belakang
periksa Raziya.
906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Juga, periksa di mana
dia tampil sebelumnya.
907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Alagar mungkin melakukannya
mungkin pergi ke sana juga.
908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Periksa rekaman CCTV.
909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Aku sudah memeriksanya.
Tempat ini tidak memiliki CCTV.
910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
Pekan lalu, Raziya tampil di
acara perkumpulan warganya, pak.
911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Setelah itu, dia tidak melakukannya
pertunjukan apa pun di antaranya.
912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Tadi malam adalah dia
kinerja terakhir yang direncanakan.
913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Guys, cukup kita mengetahuinya saja
bagaimana dia memilih korbannya.
914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Banyak dari kita hidup karena Ashok.
915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Tapi semua orang melupakannya.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
Aku telah melihat sisi lain dari dirinya
selama perang.
917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}Bahkan setelah tertembak,
918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}dia tidak meminta
bantuan medis apa pun.
919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}Bahkan setelah kehilangan banyak darah,
920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}Ashok menyelamatkan keenam prajurit itu
921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}yang tadi bertengkar
untuk hidup mereka di tengah salju yang brutal.
922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
Karena gangren di kaki kanannya,
kami harus mengamputasi kakinya.
923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}Baru-baru ini saya diberi tahu bahwa dia pernah melakukannya
diusir dari rumahnya sendiri.
924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
Di usia tuanya,
925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
dia sangat menderita
tanpa tempat tinggal yang layak.
926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Tapi dia adalah salah satu pria paling berani
Saya pernah bertemu.
927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
Ini adalah ceritanya
dari mendiang Ashok.
928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Raziya adalah guru tari yang baik.
929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Dia menjalankan pusat dansa
yang membantu anak-anak kurang mampu.
930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
SEKOLAH TARI SREE
931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Tapi itu menimbulkan masalah besar
di area tersebut.
932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Umat Hindu memprotes, mempertanyakan bagaimana seorang Muslim
gadis bisa menjalankan kelas Bharatanatyam.
933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
Dan umat Islam mulai melakukan protes,
mengatakan ini bertentangan dengan budaya mereka.
934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
Karena masalah ini, dia
terpaksa menutup pusat dansa.
935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Sampai kami menerima
pesan lain dari Alagar,
936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
kita tidak akan tahu korban selanjutnya.
937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Satu jam setelah dia mengumumkan
nama korban,
938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
pembunuhan itu terjadi.
939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Jadi, satu jam ini sangat penting bagi kami.
940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
Kami tidak tahu media yang mana
pesan berikutnya akan diteruskan.
941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Tapi secepatnya
dia mengungkapkan nama korban,
942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
kita harus mengakses database pemerintah
berisi informasi publik.
943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Kita harus memastikan bahwa kita dilengkapi
dengan sistem kemampuan ini.
944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Satu detik!
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Ya.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Hai, apakah kamu sibuk?
947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Saya ingin membahas kasus ini.
948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Saya di Thiruvanmiyur sekarang.
949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Pembunuhan Raziya.
950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Aku akan meneleponmu nanti.
951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Oh, oke.
Apakah mungkin untuk datang ke tempat saya?
952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
Itu dekat.
Saya akan membagikan lokasinya kepada Anda.
953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Tentu saja.
- Terima kasih.
954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Kami membutuhkan database yang berisi informasi warga.
detail dan lokasi tepatnya.
955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Kerjakan itu.
956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Saya akan mencoba dari sisi saya juga.
957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Ya, Nambi.
- Hai, Pak Luka.
958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Apa pembaruannya?
Apakah sudah siap?
959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Saya sedang mengerjakannya.
Ini akan segera siap.
960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Kami membutuhkannya segera, Pak.
Terima kasih.
961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Ya, Akbar?
962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Pak, pemasok RDX Kannan
telah kembali ke pantai.
963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Kami berada di wilayahnya, Pak.
964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Oke, temukan dia dan telepon aku.
965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
Oke, Pak.
966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Hai.
- Hai.
967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Maaf sudah mengganggumu
selama hari sibukmu.
968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Jadi…
969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
hanya di luar catatan,
apakah polisi punya teori?
970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Bagaimana menurut Anda
Alagar bisa melakukan ini?
971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Saya tidak bisa mengungkapkan apa pun.
972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Ini masih terlalu dini. Mengapa?
973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
Saya tidak tahu
mengapa Alagar memilih orang-orang ini.
974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok adalah seorang perwira militer yang baik.
975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya adalah penari klasik yang baik.
976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Mereka berdua unggul di bidangnya masing-masing.
977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Pasti ada hubungannya
di antara mereka.
978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Tapi mereka tidak populer.
Mereka hanyalah orang-orang biasa.
979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Membunuh mereka tidak akan mendapatkan Alagar
publisitas apa pun.
980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Mungkin Alagar benar-benar jahat.
981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
Tidak.
982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Menurutku juga tidak.
983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Ya, Akbar?
- Pak.
984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Kami telah menemukan Kannan.
985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
Kakak laki-laki Kannan, Balram,
menjalankan seluruh pelabuhan.
986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Jika kita memasuki wilayah mereka,
kita akan berada dalam bahaya.
987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Aku sedang dalam perjalanan.
988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Kita harus menangkapnya hari ini.
989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Kita tidak bisa menangkapnya
jika dia kembali ke laut.
990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
Itu polisi!
991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Apa yang kamu tunggu?
Bunuh dia!
992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Hei, jangan lakukan itu!
993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Anda tidak tahu siapa saya.
994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Tahukah kamu siapa saudara laki-lakiku?
995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Dia tidak akan membiarkanmu.
996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Pak. Pak.
997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Apa, Pak?
998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Akbar!
999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Bicaralah, bajingan.
- Pak, ini menyakitkan!
1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Ini menyakitkan! Ini menyakitkan!
1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar mendatangiku.
Tolong lepaskan aku.
1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Alagar datang mencariku,
1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
dan dia ingin membeli RDX.
1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Aku memberinya sejumlah kecil
dari muatan yang ditujukan untuk tambang.
1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
Pada hari yang sama,
dia bahkan meminta sianida.
1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Karena dia membayar lebih dari yang saya minta,
1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Aku langsung menjualnya padanya
tanpa pertanyaan.
1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Setelah itu, aku melihatnya di TV
dan tidak ke tempat lain.
1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Apa lagi yang dia minta?
1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Tidak lebih.
1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
- Akbar!
- Tuan, Tuan!
1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Lalu dia meminta dua bahan kimia.
1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
Aku sudah memberitahunya
Saya tidak bisa mengaturnya.
1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
Tolong percaya padaku.
1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Bahan kimia apa?
1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Saya tidak ingat namanya.
1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Tangkap dia dan selidiki
Kegiatan penyelundupan Balram Gang.
1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Pak, ini menyakitkan!
1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Pak, Kannan yang memasok
pistol dan RDX ke Alagar.
1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Seperti yang kami duga,
1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
dia juga memberinya sianida
dalam jumlah besar.
1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Mungkin Alagar sangat mungkin melakukannya
meracuni korban berikutnya juga.
1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
Apa?
1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
Halo semuanya!
1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
Saat ini, saya yakin polisi sudah melakukannya
berusaha mati-matian untuk menemukanku.
1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
Mereka juga akan percaya bahwa itu adalah peniru
sedang melakukan pembunuhan ini.
1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Saya akan menghilangkan keraguan Anda.
1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
Aku punya hadiah kecil untuk kalian.
1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Lihatlah.
1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
JIKA SESEORANG BERBICARA KEBENARAN DAN HANYA KEBENARAN
DIA TIDAK PERLU MENCARI KEBAJIKAN LAIN.
1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Aku sudah memperingatkan kalian semua.
1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
Ini ceritaku. Panggung saya.
1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
Karakter yang saya pilih
untuk ceritaku adalah
1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
hanya boneka dengan tali
di ujung jariku.
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Karakter keempatku.
1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Yuvaraj.
1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Yuvaraj.
1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj?
Apakah dia berbicara tentang teman kita?
1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Yuvaraj.
1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Bung, segera hubungi Yuvaraj.
1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Dapatkan detail setiap Yuvaraj
dari database SRDH.
1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Temukan semuanya
dan mengakses ponsel mereka.
1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Aktifkan setiap sumber daya yang memungkinkan.
1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Aku tidak bisa menghubunginya.
1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
ALAGAR MASIH HIDUP…
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASHOK RAZIYA
SIAPA SELANJUTNYA?
1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}VIDEO ALAGAR
MENANAM BOM
1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
VIDEO ANCAMAN BARU ALAGAR
1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
PORULATHIKARAM
1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- Akbar!
- Pak!
1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Pak!
1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Jadi, kali ini Alagar gagal.
1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Mungkin, Pak.
1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Rencananya gagal.
1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Jika tidak, kami tetap melakukannya
belum menemukan Yuvaraj.
1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Oke, kabari saya besok pagi.
1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Pak.
1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
Pak?
1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Anda istirahat dulu, Pak.
Kami akan mengambil giliran.
1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Tuan, Anda perlu istirahat.
1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Kami akan terus mengabari Anda.
1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Oke!
1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Aku berdiri mencari jalan
1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Hatiku terasa seperti ombak yang memancar
1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Kemarahanku menghabiskan kemampuanku
1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}Luka terasa berat saat bertarung
1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Sepertinya aku sendiri yang gagal
1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}Aku terjatuh dan lelah
1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
Mengapa saya ada di sini?
1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Seperti orang lemah
1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Aku berdiri di sini tanpa akarnya
- Karakter keempatku. Yuvaraj.
1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Tersandung
1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Dia berani menerobos masuk ke wilayah kami
dan tangkap saudaramu.
1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Tidak ada yang lebih memalukan, Balram.
1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Apalagi petugas itu
sedang menyelidiki operasi narkoba kami.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Jika Kannan mengaku di bawah tekanan,
kita akan berada di balik jeruji besi.
1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Beraninya dia masuk ke ruang kerjaku
dan bawa adikku pergi!
1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Aku tidak akan mengampuni dia!
1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Aku akan meretas tangan itu
yang mencoba mencampuri urusanku.
1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Pertama, atur jaminan Kannan.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Tidak seorang pun boleh mencurigai kita.
1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Siapa nama polisi itu?
- Nambi!
1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Beritahu orang-orang kita untuk membuntutinya secara sembunyi-sembunyi.
- Oke, saudara.
1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Ketika waktunya tepat,
Saya akan memberi tahu Anda.
1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Bunuh dia!
- Oke, Balram.
1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Tersandung
1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
Apakah itu hanya getaran
Atau gempa bumi?
1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
Siapa yang akan menyembuhkan hati yang terluka?
1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Apakah guntur
Sangat kuat untuk mengambil nyawa?
1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
Siapa yang akan menyembuhkan lukanya?
1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
Hati terluka oleh tusukan duri
1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
Tidakkah mata akan tidur dengan tenang?
1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}Mengapa saya ada di sini?
1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}Seperti orang lemah
1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Saya berdiri di sini tanpa akar
1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Tersandung
1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
Mengapa saya ada di sini?
1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Saya berdiri di sini tanpa akar
1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Anda tidak punya banyak waktu.
1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Nama korban selanjutnya adalah…
1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Anita!
1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Siapa yang memberi tahu kami?
1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Itu adalah teman fotografernya.
Dia bersamanya.
1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Tadi malam,
dia pingsan saat protes.
1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}Mereka membawanya ke rumah sakit.
1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}Tapi dia meninggal pagi ini.
1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}Pak!
1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Lewat sini, Pak.
1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Pak!
1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Hai, Nambi.
- Hai, tuan.
1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
Sepertinya
kotak tampering silinder.
1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
Itu adalah silinder nitrox.
1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}Biasanya berisi
20 hingga 30 persen nitrogen.
1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Tapi silinder Yuvaraj
telah dirusak
1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
dan itu dipenuhi dengan
100 persen oksigen.
1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Mereka telah merusak manometer ini
untuk menunjukkan satuan tekanan yang salah.
1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
Begitulah cara dia meninggal,
berjuang untuk bernapas di bawah air.
1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Tapi pak, bagaimana oksigen bisa membunuh kita?
1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Kita menghirup oksigen, bukan?
1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Ya, nitrogen dan oksigen ditemukan
di udara yang kita hirup.
1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
Oksigen murni bisa berbahaya bagi tubuh.
1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Jika kita menghirup oksigen murni di bawah laut,
paru-paru kita akan mati.
1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Anda bisa pingsan.
1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Atau mengalami kejang-kejang
dan tenggelam begitu saja.
1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
Mereka hanyalah boneka.
1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Hai.
- Hai.
1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Apakah Anda punya informasi?
1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Adakah terobosan?
1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Faktor umum apa
apakah para korban berbagi?
1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Apa?
- Rutin.
1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Pak, kami semua mengikuti rutinitas.
1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Beberapa memilih
jalan-jalan di pagi hari.
1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Beberapa membaca koran.
1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}Dan untuk beberapa orang,
ini secangkir teh dan sebatang rokok.
1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Rutinitas ini bisa menjadi kebiasaan
bahkan sebelum kita menyadarinya.
1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Kita melakukan hal-hal ini secara tidak sadar.
1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Hal itu terlihat pada
Pembunuhan pertama Alagar.
1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}Rutinitas Ashok adalah menelepon
cucunya
1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
setiap dua hari pada pukul 20.00
dari telepon umum yang sama.
1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
Untuk Raziya,
itu komitmen program tarinya.
1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Dan perlengkapan rias pribadinya
yang dia gunakan secara rutin.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
Dan sekarang, Yuvaraj, yang telah merencanakannya
protes bawah air.
1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}Dan perlengkapan menyelam pribadi yang dia gunakan.
1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}Demikian pula, semua orang pernah mengalaminya
rutinitas dan kebiasaan.
1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
Rutinitas adalah satu-satunya faktor yang umum
dalam semua pembunuhan, Pak.
1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Untuk melakukan pembunuhan ini,
1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
seorang pria telah merencanakannya dengan cermat
sepanjang hidup dan mengeksekusinya dengan sempurna.
1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Sebelum memilih korbannya,
1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
dia akan menguntit banyak orang
dan menolak mereka.
1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Penelitian, persiapan bertahun-tahun,
kerja keras, dan perencanaan yang cermat.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}Alagar memiliki tekad dan ketekunan
dalam menguntit korbannya.
1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}Dia tahu kesukaan dan ketidaksukaan mereka,
1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}rahasia, kelemahannya,
1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
rutinitas dan pola sehari-hari.
1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
Faktanya, dia telah memetakan setiap detail kecilnya
hidup mereka tanpa sepengetahuan mereka.
1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Setelah memahami apa yang akan mereka lakukan
jika mereka dihadapkan pada suatu situasi,
1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar telah memasang jebakan dalam rutinitas mereka
tanpa sepengetahuan mereka.
1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Dia hanya menyabotase rutinitas.
1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Dari sudut pandang masyarakat,
1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
tampaknya mustahil bagi orang mati
untuk mungkin melakukan semua hal ini.
1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
Ini menakutkan, tidak nyata,
dan tidak mungkin.
1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Ini mungkin membuat kita berpikir
dia masih hidup.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Tapi kenyataannya adalah,
1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
orang mati adalah
melakukan pembunuhan ini.
1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Pak, kami belum pernah menghadapi apa pun
seperti ini sebelumnya.
1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Dia selalu selangkah lebih maju dari kita.
1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Ini bukan hanya kejahatan yang sempurna,
1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
dia adalah penjahat yang sempurna.
1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
Proses berpikir Alagar
mungkin misterius.
1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Namun dia bukan lagi sebuah misteri.
1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Apa maksudmu?
1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
Apakah identitasnya akan menjadi
alur acara kami selanjutnya?
1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Pasti ada
alasan di balik kejahatan ini.
1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Baginya, itu adalah seni.
1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Dan dia seorang seniman.
1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Ini adalah mahakaryanya.
1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
AARYAN.
1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Apa motif di balik ini?
1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}Oke. Tapi bagaimana kita bisa menghentikannya?
1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Semua video telah direkam sebelumnya
sebelum kematiannya.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Jadi, meski rencana pembunuhan
tidak berhasil,
1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
video ancaman
akan disiarkan sesuai rencana.
1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Tapi dia akan terpeleset.
1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Kami pasti akan mendapatkan terobosan.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Dan kami akan menghentikannya.
1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kejahatan yang sempurna.
1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, apa kabarmu?
1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Aku baik-baik saja, Shruthi.
1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Masuklah. Aku akan meneleponnya.
- Terima kasih.
1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anita.
1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
aku mengirimimu pesan…
1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
untuk memeriksa apakah kamu baik-baik saja.
1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Aku tahu.
1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Baru saja datang menemuimu.
1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Maaf, saya tidak bisa hadir
sesi konseling.
1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
Aku berada cukup jauh
dari kota.
1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Tidak apa-apa.
1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Aku tahu kamu sibuk.
1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Kita lihat saja nanti.
1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anita.
1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, aku minta maaf.
1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Mengapa?
1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Seharusnya aku meminta maaf sejak lama.
1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Apa pun yang Anda inginkan,
Saya setuju dengan hal itu.
1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Aku tidak akan menghentikanmu lagi.
1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Terima kasih.
1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
Anda memberi saya
hari-hari terbaik dalam hidupku.
1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Kenangan seumur hidup.
1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
saya…
1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Saya sangat berterima kasih.
1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Anda punya waktu bertahun-tahun lagi
di depanmu.
1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Aku tidak yakin, Ammu.
1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
Aku sudah memasang wajah berani
terlalu lama.
1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Cukup!
1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Anda benar.
1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Saya selalu merasa perlu
untuk mengendalikan segalanya.
1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Pekerjaanku, hubungan kita, semuanya.
1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Tapi…
1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
kasus ini telah mengubah perspektif saya.
1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
Saya terkadang merasakan hal itu
yang kita prioritaskan tidak terlalu penting.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Kecuali untuk kehidupan ini
1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
dan orang-orang yang mencintai kita.
1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Jadi, kapan kalian berangkat?
1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi akan berangkat besok.
1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Saya juga akan pergi dalam beberapa hari.
1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
Lain kali, jawab teleponku.
1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Beri tahu saya.
- Saudaraku, dia pergi.
1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Dia menuju EV Road.
1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Jangan sampai dia hilang dari pandanganmu.
- Ya, bos.
1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Pak, sudah
unit bergerak yang dikerahkan
1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
di seluruh wilayah utama kota
untuk melacak para korban.
1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Ya, Jai.
1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Pak, kali ini dia telah mengubah rutenya
alamat IP.
1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Kami mendapat pesan video itu
dari komputer yang stagnan.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Seharusnya begitu
dari sistem yang jauh dan terisolasi.
1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Memiliki Raspberry Pi
1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
dan keterampilan pemrograman Python
akan cukup untuk pekerjaan ini.
1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Teman-teman, ini Lucas Xavier.
1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Kepala sayap TI kami.
- Pak!
1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Hai.
- Aku sudah meminta bantuannya
1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
dalam melacak para korban.
1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Pak, maksudnya stroberi?
1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Bukan stroberi.
1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Frambos.
1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
Ini seukuran kartu kredit
komputer papan tunggal.
1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}Ini digunakan secara luas dalam robotika
dan prakiraan cuaca.
1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}Python adalah bahasa pemrograman.
1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}Kami dapat mengirim pesan kepada siapa pun,
1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}di mana saja, sesuai jadwal
waktu dan lokasi.
1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar menggunakan ini
untuk mengirim pesan.
1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}Pak, Anda bilang
kita bisa melacak para korban.
1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}Bagaimana mungkin?
1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Lihat, apa yang sedang kami siapkan.
1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
Ini adalah algoritma adaptasi mandiri berbasis AI
diprogram khusus untuk ini.
1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Kami memiliki database untuk itu.
1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}Telepon orang,
1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
transaksi keuangan mereka,
kehadiran online mereka…
1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
Yaitu, Twitter, Facebook,
kartu debit, kartu kredit, dan Instagram.
1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Ini adalah sistem yang membantu kami
melacak individu yang menggunakan hal-hal ini.
1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
Meskipun ada teknologi, kita masih punya
ratusan yang akan terpilih.
1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Jadi, kami belum bisa menemukan korbannya secara pasti.
1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}Tetapi ada nama-nama yang tidak biasa.
Misalnya, Shreshta.
1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Ini bukanlah nama yang umum.
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Jadi, mudah untuk mengetahuinya.
1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Tapi kalau namanya Vijay,
itu akan sulit.
1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Tapi kita bisa mendapatkannya.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Kami telah membuat profil dengan nama mereka,
kedudukan sosial, dan rutinitas mereka.
1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Kita dapat memilihnya
berdasarkan profil itu.
1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Tapi jika kita berhasil mengidentifikasinya
sebelum Alagar mengumumkan namanya,
1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
itu hal terbaik yang mungkin.
1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Pak, kami mendapat petunjuk.
1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}Pak, ini
kurir yang saya terima.
1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}Harap baca sendiri.
1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Teman-teman, apa yang kita ketahui tentang Alagar
1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
adalah hal-hal yang dia ingin kita ketahui.
1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Kami hanya bisa mengidentifikasi korbannya
berdasarkan petunjuk yang dia berikan.
1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Pak, ada petunjuk baru?
1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Ini!
1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
"Namaku adalah
Alagar Narayanan. Usia, 54.
1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Aku sedang menulis surat wasiat terakhir ini
1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
dengan kesadaran penuhku,
tanpa campur tangan pihak lain.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
aku meminta
pengacara saya, Mukundhan,
1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
untuk melaksanakan wasiat tersebut
atas namaku setelah kematianku.
1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Rumahku, hak bukuku,
1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
dan sisanya
kekayaanku akan disumbangkan ke…
1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Kesejahteraan Penulis,
1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Kesejahteraan Tentara,
1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
Yayasan Nasional
Demi Kesejahteraan Guru,
1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Greenpeace,
1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Peduli India,
1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Kesejahteraan Nightingale,
1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
dan Asosiasi Kesejahteraan Polisi.
1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Itu harus dibagi rata di antara mereka."
1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Mengapa Alagar harus memilih
khususnya badan amal ini?
1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Bersalah?
1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Atau untuk membuktikan suatu hal?
1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Pak, dia sudah menyumbang dua lakh
ke Dana Kesejahteraan Polisi.
1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Saya pikir dia mengejek kita dengan menyumbang
kepada Asosiasi Kesejahteraan Polisi.
1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Mungkin.
1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Kapan surat wasiat ini ditulis?
1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Dua minggu yang lalu, Pak.
1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Tapi saya baru menerimanya hari ini.
1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Siapa yang menerima jumlah royalti
untuk buku-bukunya?
1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- Apakah itu putranya?
- Saya tidak tahu, Pak.
1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Dia menunjuk
seorang advokat untuk menangani hal ini.
1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Siapa advokat itu?
1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Dia tidak pernah menyebutkannya.
1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Dia menyebutkan bahwa advokat akan melakukannya
hubungi kami ketika waktunya tepat.
1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Terima kasih, Mukundhan.
aku akan mengambilnya.
1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Fokus kita seharusnya
pada dua organisasi yang tersisa
1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
dan dua kemungkinan korban lainnya.
1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Pak, Care India adalah
sebuah kelompok hak-hak perempuan.
1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Kesejahteraan Nightingale dikaitkan
dengan Asosiasi Perawat.
1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Tepat!
1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Sekarang kita mungkin bisa melakukannya
mengidentifikasi targetnya.
1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
Aktivis wanita dan perawat!
1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Pak Luca.
1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Untuk pertama kalinya, kita tidak membutuhkannya
untuk menunggu siaran videonya.
1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Mari kita mendahului orang gila ini.
1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, bicaralah dengan Care India.
1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, beritahu
Asosiasi Kesejahteraan Nightingale.
1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Ayo hentikan ini…
- Ya, tuan!
1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
UNMAI KURAL
1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Pak, Anda sudah menerima kurir.
1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}Ini akan membantu Anda selangkah lebih maju.
Mainkan ke seluruh dunia. Alagar.
1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}Ini akan memperburuk masalah.
1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}Pak, jangan khawatir tentang etika.
Ini akan meningkatkan TRP kami.
1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
Karakter berikutnya dalam ceritaku adalah
1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Asha!
1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Dia akan ada di hati semua orang.
1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Sebagai kenangan abadi.
1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}Ars longa, vita brevis.
1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swathi.
1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Cetak itu!
1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}Nama dan profil
cocok
1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
dengan empat aktivis perempuan
dan tiga perawat.
1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Pak, bisakah kami mengirimkan tim
ke semua area?
1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Sebagai kenangan abadi.
1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
“Seni itu panjang. Hidup ini singkat.”
1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Hippocrates!
Sumpah Hippocrates.
1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Lacak tiga perawat dalam daftar.
1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Periksa detailnya dan cari tahu apakah
mereka pernah mengalami kerugian pribadi di masa lalu.
1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. Seorang Malayali.
1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Lahir di Kottayam.
1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Dibesarkan di Chennai.
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Pernah belajar di Madras Medical College.
1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Pengalaman dua puluh tahun.
1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Dia adalah pengawas perawat
selama lima tahun.
1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Kemudian dia menjadi anggota utama
dari dewan medis.
1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Suaminya adalah George Mathew.
1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Dia juga dulu bekerja
sebagai perawat pria.
1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
Mereka adalah pekerja garis depan
selama COVID-19.
1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Suaminya meninggal
seorang pejuang COVID.
1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Itu adalah sebuah tragedi.
1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Bahkan tetangganya memaksanya
untuk dikarantina karena takut.
1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Kompensasinya adalah
tidak dibayar juga.
1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Dia mencoba memperjuangkannya.
1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Kemudian mengalami depresi
dan mulai mendapatkan perawatan untuk itu.
1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}Teman-teman, latihannya sama.
1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}Shreshta, kirim paramedis
segera ke lokasi.
1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- Ya, Pak.
- Rumahnya berada di jalan sempit.
1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}Ambulans biasa
tidak bisa melewatinya.
1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, aturlah
ambulans yang lebih kecil.
1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Pergi.
- Ya, tuan!
1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, ambil sepedamu.
- Pak!
1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, kirim pasukan kami
ke opsi lain juga.
1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Aku datang menemuimu.
1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
Saya bisa membeli lilin
di luar gereja.
1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Tapi kami tidak punya
uang sebanyak itu.
1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Ini cukup untukmu.
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- Perawat Asha tinggal di sini?
- Ya.
1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Dimana dia?
1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha akan melakukannya
pergi ke gereja.
1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
Ini adalah hari peringatan kematian suaminya.
1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Dimana gerejanya?
- Itu dekat.
1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Tuan, menurutku dia terlihat baik-baik saja.
1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Bu.
1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Nyonya, jangan khawatir.
Kami polisi.
1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Kami punya informasi
bahwa hidupmu mungkin dalam bahaya.
1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
Hidupku?
1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Bisa juga informasi palsu.
1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Tapi demi keselamatanmu,
silakan ikut dengan kami.
1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
Oke.
1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Ayo pergi.
1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- Pak?
- Shreshta.
1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
Bagaimana dengan kemungkinan korban lainnya?
1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- Mereka semua aman, Pak.
- Oke.
1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
POLISI
1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Nyonya, silakan pergi bersama Akbar
ke markas kami.
1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Sampai jumpa di sana.
1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}Bu!
1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
Korban terakhir, Asha, terbunuh
1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}oleh racun beracun bernama sarin,
yang dicampur ke dalam lilin.
1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}Polisi tidak bisa menyelamatkannya
bahkan setelah mengetahui Asha adalah korbannya.
1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Karena mereka tidak bisa berhenti
Pembunuhan berantai Alagar,
1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
pemimpin oposisi yang dituduh
DCP Nambi karena kurangnya kecerdasan.
1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Kenapa, Nayana?
1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Mengapa?
1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Mengapa dia membunuh orang baik?
1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Omong kosong!
1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Psikopat sialan!
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
Aku kalah, Nayana.
1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
saya sudah kalah.
1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, tidak.
1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Jangan.
1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Satu korban terakhir masih tersisa.
Anda harus menyelamatkan korban itu.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
Jangan menyerah sekarang.
1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Ya, Ammu.
1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Nambi, kamu
seorang petugas polisi yang jujur.
1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
Bagimu, pekerjaan lebih penting
dari apa pun.
1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
Bukan hanya Anda yang bertanggung jawab
untuk acara terkini.
1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
Orang-orang yang menonton TV
dan media yang haus TRP
1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
akan segera melupakan ini.
1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Hanya kamu dan korban terakhir
kamu akan menyimpan
1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
akan mengingat semuanya.
1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Hanya kamu yang bisa menyelesaikan kasus ini, Nambi.
1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
WAKTU ITU SEPERTI EMAS
TUGAS ITU SEPERTI MATA
1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Teman-teman, korban selanjutnya adalah
seorang aktivis perempuan
1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}atau seseorang yang memperjuangkan
hak-hak perempuan.
1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}Bisa laki-laki atau perempuan.
1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Peringatkan semua kantor polisi.
1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Kali ini, jangan menunggu
sampai dia mengungkapkan namanya.
1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Berikan saya detailnya
dari semua aktivis hak-hak perempuan.
1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Siapa saja yang cocok dengan profil tersebut,
1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
kami akan melindungi mereka!
1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Kita harus menyelamatkan setidaknya satu.
1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Pak!
- Teman-teman, kami menemukan sesuatu.
1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Staf kebersihan
di taman menemukan ini.
1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
Ditempel di bawah bangku cadangan.
1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Dia telah memasang aplikasi di ponsel ini
untuk mengirim pesan pada jam tujuh.
1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}Untuk pertama kalinya,
kita di depan Alagar.
1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- Ya, Pak.
- Sekarang, kita punya lebih banyak waktu.
1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Namun, kami telah mencapainya
klimaks cerita.
1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Ini merupakan perjalanan yang mengasyikkan.
1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
Klimaksnya seharusnya
puncak cerita ini.
1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
Apakah kamu setuju?
1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Saya bersemangat.
1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Tapi seperti biasanya,
Saya tidak akan memberikan nama lengkapnya.
1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Aku punya twist untuk klimaksnya.
1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
Hidup adalah sebuah struktur
dibentuk oleh kebetulan.
1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
Atau itu hanya akibat dari semuanya
pilihan yang kita buat seiring berjalannya waktu?
1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
Satu jam terakhir.
1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
Huruf pertama dari karakter terakhirku,
1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Saya yakin Anda sudah menyadarinya.
1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"T."
1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
T untuk?
1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
Haruskah saya mengatakannya, Tuan Nambi?
1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
Itu kamu, Nambi.
1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Anda adalah korban berikutnya.
1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Pak! Tidak mungkin aku korban berikutnya.
Itu hanya kebetulan.
1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}Dia hanya berkata, "Hidup adalah sebuah struktur
dibentuk secara kebetulan."
1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}Itu sebuah petunjuk.
1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Dia ingin kita mengabaikannya,
menyebutnya hanya kebetulan.
1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Tuan, Anda adalah salah satu yang paling banyak
polisi efisien yang kita miliki.
1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Anda memecahkan hal rumit itu
kasus pembunuhan berantai di Kodaikanal juga.
1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Jadi, dia mungkin berpikir
kamulah yang memimpin kasus ini.
1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Tapi saya tidak cocok dengan profilnya.
1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Saya bukan seorang aktivis.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, Anda aktif secara politik
selama kamu kuliah.
1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Maafkan aku, kamu adalah seorang penyendiri.
1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Anda terpisah dari istri Anda.
1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Anda memang cocok dengan profilnya.
1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
Dan Pak, Alagar telah menyumbang
untuk dana kesejahteraan polisi.
1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
Itu juga
petunjuk sesuai teori Anda.
1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Tapi itu hanya umpan.
1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Percayalah padaku, teman-teman,
ini tidak sesederhana itu.
1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Dia hanya mengganggu kita.
1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Saya yakin korban berikutnya adalah
seorang aktivis hak-hak perempuan.
1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Saya sangat yakin.
1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}Ini hanya pengalih perhatian.
1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}Jika sesuatu terjadi padamu…
1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}orang-orang akan mulai berpikir bahwa
orang yang seharusnya menyelamatkan orang
1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Tidak, kami tidak bisa mempertaruhkan nyawa Anda.
1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
Oke. Inilah kesepakatannya.
1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Kami akan bekerja
menganggapku sebagai korban.
1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Tapi tim kami akan melakukannya
bergerak sesuai rencana.
1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Teman-teman, temukan dan lacak
para aktivis seperti yang kita rencanakan.
1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
Dan uraikan rutinitas dan kebiasaan mereka.
1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Makanan, barang-barang, kendaraan mereka,
pergi ke berbagai tempat, periksa semuanya.
1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Periksa secara medis
untuk implan jantung,
1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
alat bantu dengar, dan perangkat lainnya.
1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Karantina mereka dengan aman.
1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
Ayo pergi!
1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Tunggu perintahku.
1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
Oke.
1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Saya yakin itu aktivis perempuan
adalah korban berikutnya.
1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
Huruf pertama dari karakter terakhirku,
1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Saya yakin Anda sudah menyadarinya.
1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"T."
1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
Haruskah saya mengatakannya, Tuan Nambi?
1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
T untuk…
1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.
1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Kotoran!
1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Pak?
- Shreshta, kirim unit ke tempat Nayana.
1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Lakukan segera.
- Apa yang terjadi, Pak?
1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
Ada kemungkinan
bahwa Nayana adalah korban berikutnya.
1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Pikirkanlah.
1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Lebih dari ketenarannya, publik Nayana
personanya mirip dengan seorang aktivis.
1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Berpendapat, mandiri.
1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Mungkin ada tragedi atau kerugian
dalam hidupnya yang tidak kita sadari.
1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Itu membuatnya
korban yang sempurna untuk Alagar.
1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Anda benar, Pak.
Saya sendiri yang berangkat, Pak.
1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Karakter terakhir…
1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Apa yang terjadi, Pak Luca?
1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
Pembingkaian video ini
berbeda.
1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
Dibandingkan dengan yang sebelumnya.
1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Ada yang aneh, Nambi.
1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Jeda, jeda.
1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Perbesar.
1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Apa itu?
1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Pak, itu buku harian lama.
1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
Itu kosong.
1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Belok kanan di ujung lorong.
- Terima kasih.
1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
Terkadang di malam hari,
Aku terbangun karena mendengar suara-suara aneh.
1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Dia akan berjalan
di mana-mana.
1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Dia akan seluruhnya tertutup tanah.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Dengan bantuan buku harian
kami memperolehnya dari rumah Alagar,
1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
Saya bisa memecahkan kode
beberapa rencananya.
1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Ada sebuah kamar di rumahnya
yang tidak kami periksa.
1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Tampaknya pengaturan telah dibuat
bagi seseorang untuk tetap hidup selama seminggu.
1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Juga, 20:00. disorot.
1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Saya pikir bagian terakhir
teka-teki ini ada di sana.
1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Segera setelah Anda menerima pesan ini,
datang ke rumahnya.
1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}Korban terakhir yang kami cari
pasti ada di sana.
1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Dia menuju
Masjid Pallavaram.
1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Inilah yang saya tunggu-tunggu.
Habisi dia di tengah kerumunan.
1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Aku akan mengirim orang-orang kita.
- Oke bos.
1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Berkendara lebih cepat.
1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Kotoran!
1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- KAMU ADALAH KORBAN SAYA BERIKUTNYA
- ALAGAR.
1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- KAMU ADALAH KORBAN SAYA BERIKUTNYA
- ALAGAR.
1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- KAMU ADALAH KORBAN SAYA BERIKUTNYA
- ALAGAR.
1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Apakah saya korban selanjutnya?
1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Bergerak! Bergerak!
- Tuan, Tuan.
1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, Pak.
- Bergerak.
1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Pak! Pak!
1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Tuan, Tuan, Tuan.
1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Tuan, lihatlah.
1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
Saya telah menerima pesan, Pak.
1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar telah mengirim
pesan yang mengancam.
1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Tolong selamatkan saya, tuan.
1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Pak, lihat ini.
- Pak, aku takut.
1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Jangan khawatir, pesan ini
hanya gangguan.
1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Tidak ada yang akan terluka.
- Pak, dia mengirimiku ancaman.
1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Tolong dengarkan aku.
Tidak akan terjadi apa-apa pada kalian.
1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Tolong percaya padaku!
1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
Tolong, aku harus pergi sekarang!
1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Silakan minggir.
Saya kehabisan waktu.
1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Silakan. Saya kehabisan waktu.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Beri jalan. Bergerak!
1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Bu!
1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
PORULATHIKARAM
DALAM MENCARI KEADILAN
1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
Siapa nama aktivisnya
siapa yang dulu tinggal di sini?
1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, Pak.
1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Nalini?
1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Sudah berapa lama dia hilang?
1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Pasti seminggu, Pak.
1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Apakah kamu yakin ini satu minggu?
1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Tidak yakin.
Mungkin delapan hari.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Apa yang kamu lakukan selama ini?
1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Mengapa Anda tidak mengajukan keluhan?
1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
saya diberitahu
dia pergi ke kampung halamannya.
1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Pahlawan dalam ceritaku.
1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
Saya yakin
kamu pasti akan datang ke sini.
1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
Apakah ini bagian kecil dari
rencana besarnya?
1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Atau ini suatu kebetulan?
1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
Tahukah Anda apa yang saya pelajari dari mengamati
pembersih taman Maria selama enam bulan?
1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Dia membersihkan seluruh taman dengan sempurna.
1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Saat dia kembali
setelah liburan dua minggunya,
1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Aku tahu dia akan mengenali teleponnya
ditempel di bawah bangku cadangan.
1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Menganggapnya sebagai sebuah terobosan
adalah tanda kecerdasanmu.
1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Butuh waktu sepuluh tahun
untuk melaksanakan rencana ini.
1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
Tidak mungkin ada yang salah.
1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
Ayo!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Setiap awal pasti ada akhir.
1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Cerita ini sedang berjalan
untuk berakhir di sini. Sekarang.
1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Ya.
1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Pak.
- Tidak.
1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
Tidak.
1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Ini belum berakhir.
1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
Masih ada lagi!
1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Tuan, Anda benar, Tuan.
1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Seorang aktivis hak-hak perempuan
telah hilang selama berhari-hari.
1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Siapa namanya?
- Nalini.
1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Dia seorang transgender.
1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Dia pasti ada di sini.
1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Lihatlah sekeliling, cepat.
1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Teman-teman, lihat di sana.
1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Dia masih hidup.
Panggil ambulans.
1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Seperti yang kalian semua ketahui,
1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
yaitu pelaku dan korban
sama dalam hal ini,
1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
kasus ini sangat menantang
untuk kita pecahkan.
1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Tidak hanya dalam sejarah kasus Tamil Nadu,
1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
tapi secara keseluruhan
sejarah kasus departemen kepolisian,
1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
ini adalah pertama kalinya kami berada di sana
mengejar pembunuh yang sudah mati.
1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Akhirnya, kami mampu
menyelamatkan setidaknya satu nyawa.
1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
Saya ucapkan selamat
DCP Nambi dan tim.
1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Pak.
1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Apakah menurut Anda ini sudah berakhir?
1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Kami telah menemukan
Video pernyataan terakhir Alagar.
1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
Ini rahasia.
1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Mengapa Alagar melakukan ini?
1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Apa niatnya?
1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
Apa yang dilakukan semua korban ini
memiliki kesamaan?
1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Apa?
1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Asoka. Mantan militer, penjaga.
1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Raziya. Penari, guru.
1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Yuvaraj. Aktivis lingkungan.
1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Alagar. Penulis.
1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Apakah ini tentang pekerjaan mereka?
- Tepat!
1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Masing-masing dari mereka memainkan peran penting
dalam melayani masyarakat ini.
1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Namun seringkali kita gagal untuk menghargainya
orang-orang yang melakukan pekerjaan ini.
1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Mereka tidak mendapatkan gaji yang bagus.
1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Tidak banyak rasa hormat juga.
1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Mereka melakukan pekerjaan tanpa pamrih.
1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Departemen kepolisian kami adalah yang terbaik.
1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Tidak banyak yang dibicarakan
polisi dan militer.
1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Semuanya tidak berguna.
1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Raziya, Bharatanatyam tidak cocok
untuk zaman modern ini.
1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Ada banyak sekali bentuk tarian
seperti hip-hop, tap, dan Zumba.
1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Mengapa kamu tidak mengajarinya
bentuk-bentuk itu?
1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
Bagaimana dengan apa yang dia inginkan?
1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Terkadang dalam hidup,
1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
kita harus melakukan hal-hal yang tidak kita sukai,
meskipun kita tidak menginginkannya.
1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Atau dia akan tumbuh menjadi kamu.
Ayo pergi!
1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Lihat, seni, menari,
dan hidup dengan benar
1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
tidak akan memberi Anda uang.
1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Ayo cepat.
Saya harus memasukkan muatan berikutnya.
1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Halo.
- Bongkar. Kenapa lama sekali?
1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Apa yang dia lakukan?
- Siapa kalian?
1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Hei, siapa kamu? Berhenti merekam!
- Jawab aku.
1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- Aku bilang berhenti merekam!
- Jangan mendekatiku!
1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Tidak bisakah kamu mendengarku?
1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Pukul dia!
1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
Kenapa kamu
mencampuri masalah ini?
1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Apa maksudmu?
1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Seseorang harus berjuang
untuk daratan, langit, dan lautan ini.
1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Tahukah kamu?
1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Semua sampah itu
sedang dibuang ke laut.
1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Bayi dilahirkan dengan mikroplastik
dalam tubuh mereka karenanya.
1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Apakah kamu mengerti?
- Bung.
1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Anda membuang-buang waktu Anda.
1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Tidak ada yang akan berubah.
1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Uruslah urusanmu sendiri
alih-alih mencoba menyelamatkan dunia.
1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Halo Ayah.
- Dimana kamu?
1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Berapa kali
apa aku harus meneleponmu?
1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Maaf Ayah, saya sibuk dengan pekerjaan.
- Oh, benarkah?
1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Mengumpulkan sampah di laut bukanlah pekerjaan.
1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
Dan Anda menyebutnya layanan sosial.
1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Ayah, aku…
1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini adalah milik wanita
dan aktivis transgender.
1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Saat dia menjalani transisi gender,
1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
dia menghadapi banyak tantangan di masyarakat.
1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Varsa!
1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Ayo masuk ke dalam.
1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
Ayah!
1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Mengapa kamu menutup pintu untukku?
1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Jika bukan kamu,
kepada siapa lagi aku bisa berpaling?
1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
Ayah!
1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
Jadi?
1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Jadi…
1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
mereka semua adalah pilar masyarakat kita.
1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Namun bagi masyarakat ini,
mereka tidak ada nilainya.
1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar memilih orang-orang seperti mereka
1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
dan melemparkannya
di depan masyarakat ini.
1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar telah mengintai korbannya selama bertahun-tahun.
1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Dia mengubah identitasnya
dan secara pribadi tetap berhubungan dengan mereka.
1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Alagar tahu lebih banyak tentang korban
daripada keluarga dan teman mereka.
1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Semua korban ini mengabdi pada masyarakat.
1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Atau merekalah yang menginginkannya
untuk membawa perubahan dalam masyarakat.
1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Cantik, bukan?
1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Aku akan tinggal di laut selamanya
jika mereka mengizinkanku.
1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Jika Anda benar-benar ingin menyaksikan
keindahannya yang sesungguhnya,
1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
kamu harus menyelam lebih dalam.
1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Ini layak untuk diperjuangkan.
1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Ini layak untuk diperjuangkan!
1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Setelah kematiannya,
Saya kehilangan minat dalam segala hal.
1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Saya benci hidup.
1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Ini dia.
- Tidak. Ini gratis.
1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
Mereka semua adalah pahlawan.
1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Pahlawan sejati.
1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Tapi tidak pernah dihormati.
1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang mau melakukannya
membicarakannya atau menghargainya.
1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Untuk mengalihkan perhatian dunia
terhadap mereka,
1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar melakukan ini.
1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Mengingatkan kita.
1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Dengan membunuh mereka,
1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
dia mengalihkan perhatian orang-orang
terhadap mereka.
1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar menjadikan mereka martir
dari masyarakat ini.
1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Masing-masing korban meninggal
1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
di saat-saat paling membahagiakan mereka,
melakukan apa yang mereka sukai.
1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
Maksudmu para martir?
1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
Itu aneh.
1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Ya.
1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
Itu logika yang eksentrik dan aneh.
1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Berbicara tentang orang mati,
1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
dan hidup mereka,
1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
dan berbicara tentang nilainya
1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
adalah peranku dalam cerita Alagar.
1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Dia memikirkan dirinya sendiri
sebagai seorang seniman.
1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Dia ingin membuktikannya kepada dunia.
1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Kejahatannya adalah seninya.
1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Dia melakukan ini untuk mendapatkan perhatian
dia belum mendapatkannya dalam hidupnya.
1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Yang bisa saya katakan hanyalah,
1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar berencana melakukan kejahatan yang sempurna
melalui enam pembunuhan ini.
1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Namun, dengan menyelamatkan korban terakhir,
1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
kami telah membuktikannya
bahwa tidak ada kejahatan yang sempurna.
1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Tuan, menurut Anda
apa yang dilakukan Alagar benar?
1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
Tidak.
1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Tuan, apakah Anda mengatakannya?
sebagai polisi atau orang biasa?
1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Kenapa hal itu tidak terpikir olehmu
1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
bahwa Alagar sedang mencoba mereformasi masyarakat
melalui pembunuhan,
1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
menunjukkan bagaimana seharusnya fungsinya?
1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
Sebagai seorang polisi,
apa yang dilakukan Alagar adalah kejahatan.
1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
Dan sebagai orang biasa,
apa yang dilakukan Alagar salah.
1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Padahal niat kami untuk mendatangkan
perubahan dalam masyarakat,
1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
kami tidak punya hak
untuk membunuh siapa pun.
1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Saya punya permintaan untuk orang-orang.
1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Jangan mendalami motivasi Alagar
dan menjadikannya pahlawan.
1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
Dia hanyalah seorang pembunuh berantai psikotik.
1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Semua yang kami harapkan
adalah tidak ada orang lain yang menjadi seperti dia.
1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
Ini melegakan
bahwa tidak ada orang kuat yang mati.
1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Korbannya hanyalah masyarakat biasa.
1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
Hanya dalam dua hari,
masyarakat akan melupakannya.
1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
Apakah menurut Anda
itu suatu kebetulan
1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
itulah nama korban terakhir Alagar
dimulai dengan N?
1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Jika dia mengungkapkan nama lengkapnya,
1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
apakah itu akan menjadi kejahatan yang sempurna
dia memperkirakan?
1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
Aaryan?
1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Itu hanya suatu kebetulan.
1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Sebelum mengubah jenis kelaminnya,
1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Nama Nalini adalah Nambi.
1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Itu sebabnya Alagar menyebut Nambi
dalam pesan terakhirnya.
1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Apakah menurut Anda dia benar-benar meramalkan?
1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
kamu yang akan memimpin kasus ini?
1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
Tidak.
1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Tidak ada peluang sama sekali.
1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Ada banyak kemungkinan.
1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Saya mungkin belum tercipta
petunjuk dalam kasus ini.
1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir mungkin yang menanganinya.
1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Saya bisa saja terluka.
1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Ada banyak kemungkinan seperti ini.
1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Menurut saya,
huruf "N" terakhir adalah Nalini.
1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Tidak ada kemungkinan
dia bisa saja menargetkanku.
1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Tuan, aku lupa memberikan ini padamu.
1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Saya menemukan ini di kamar Alagar kemarin.
1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
DI TENGAH KODAIKANAL,
KADUKUTHADI ADALAH DESA KECIL
1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Cerita ini dimulai jauh sebelum hari ini.
1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Saya telah mengikuti Anda
selama enam tahun terakhir,
1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
sejak Anda tiba di Kodaikanal.
1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Seperti bayangan.
1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Komitmen dan integritas Anda di tempat kerja
membuatku sadar
1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
bahwa kamu adalah pahlawanku.
1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
Tidak ada kebetulan, Nambi.
1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Setiap keputusan ada harganya.
1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Korban terakhirku.
1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
Kamu atau Nalini?
1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
ENAM PEMBUNUHAN TERBAIK SAYA.
1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}PERAWAT DITOLAK MASUK KE RUMAHNYA
1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}SETELAH UJI SUAMINYA
POSITIF UNTUK COVID-19
1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
DIA KEHILANGAN KAKINYA DALAM PERANG KARGIL
1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
DIA PERCAYA OROP ITU
AKAN MENGUBAH HIDUPNYA
1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
DUA PRIA DITANGKAP KARENA MENYERANG
WANITA TRANSGENDER DAN MEMOTONG RAMBUTNYA
1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
Hambatan itulah yang membuat saya mengambil keputusan
MENARI ITU ADALAH HIDUPKU
1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
PROTES LOKAL LAKSHADWEEP
DI BAWAH AIR UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI ADMINISTRATOR
1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
VETERAN KARGIL TELAH MENDUGA BAHWA DIA
DISERANG KARENA TIDAK MENGHORMAT PEMIMPIN SP